Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: so as
...(EC) No 2201/2003, which corresponds to Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000, be amended
so as
to mention its Agreement with the Holy See.

Malta wniosła o zmianę art. 63 rozporządzenia (WE) nr 2201/2003, który odpowiada art. 40 rozporządzenia (WE) 1347/2000, w celu uwzględnienia Umowy Malty ze Stolicą Apostolską.
Malta has requested that Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003, which corresponds to Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000, be amended
so as
to mention its Agreement with the Holy See.

Malta wniosła o zmianę art. 63 rozporządzenia (WE) nr 2201/2003, który odpowiada art. 40 rozporządzenia (WE) 1347/2000, w celu uwzględnienia Umowy Malty ze Stolicą Apostolską.

Those amounts should not be applied
so as
to diminish the obligation of the Member States to co-finance the programme.

Kwoty te nie powinny być wykorzystywane w
sposób
zmniejszający zobowiązanie państw członkowskich do współfinansowania programu.
Those amounts should not be applied
so as
to diminish the obligation of the Member States to co-finance the programme.

Kwoty te nie powinny być wykorzystywane w
sposób
zmniejszający zobowiązanie państw członkowskich do współfinansowania programu.

...a transaction shall be used for the benefit of the most deprived persons, and shall not be applied
so as
to diminish the obligation of the Member States, provided in Article 20 of this Regulation,...

...jest wykorzystywana na rzecz osób najbardziej potrzebujących i nie jest wykorzystywana w
sposób
zmniejszający zobowiązanie państw członkowskich, nałożone w art. 20 niniejszego rozporządzeni
Any amount derived from such a transaction shall be used for the benefit of the most deprived persons, and shall not be applied
so as
to diminish the obligation of the Member States, provided in Article 20 of this Regulation, to co-finance the programme.

Każda kwota pochodząca z takiej transakcji jest wykorzystywana na rzecz osób najbardziej potrzebujących i nie jest wykorzystywana w
sposób
zmniejszający zobowiązanie państw członkowskich, nałożone w art. 20 niniejszego rozporządzenia, do współfinansowania programu.

In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives
so as
to programme its activities in the light of other research at European and national level.

W szczególności może ona przeprowadzać konsultacje w ramach inicjatyw europejskich, międzyrządowych oraz krajowych w celu zaplanowania własnych działań w świetle innych badań na szczeblu europejskim...
In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives
so as
to programme its activities in the light of other research at European and national level.

W szczególności może ona przeprowadzać konsultacje w ramach inicjatyw europejskich, międzyrządowych oraz krajowych w celu zaplanowania własnych działań w świetle innych badań na szczeblu europejskim i krajowym.

...any substantial compensatory measures capable of preventing any undue distortions of competition
so as
to offset the aid granted by the State.

...środków przeciwdziałających pozwalających zapobiec niewłaściwym zniekształceniom konkurencji,
tak by
zrównoważyć pomoc przyznaną przez państwo.
The restructuring plan does not contain any substantial compensatory measures capable of preventing any undue distortions of competition
so as
to offset the aid granted by the State.

Jednakże, plan restrukturyzacji nie ujmuje istotnych środków przeciwdziałających pozwalających zapobiec niewłaściwym zniekształceniom konkurencji,
tak by
zrównoważyć pomoc przyznaną przez państwo.

Adjustments were made on the Community industry’s manufacturing costs
so as
to offset the additional transport costs due to the physical separation between production units, no direct access to raw...

Koszty wytworzenia przemysłu wspólnotowego zostały skorygowane w celu zrekompensowania dodatkowych kosztów transportu wynikających z fizycznego oddalenia jednostek produkcyjnych, braku bezpośredniego...
Adjustments were made on the Community industry’s manufacturing costs
so as
to offset the additional transport costs due to the physical separation between production units, no direct access to raw materials, which must be transported from remote production sites and disposal of the by-product (black lime).

Koszty wytworzenia przemysłu wspólnotowego zostały skorygowane w celu zrekompensowania dodatkowych kosztów transportu wynikających z fizycznego oddalenia jednostek produkcyjnych, braku bezpośredniego dostępu do surowców, które przywożone były z odległych zakładów produkcyjnych, oraz utylizacji produktu ubocznego (wapna hydraulicznego).

Pursuant to Article 11(9), adjustments were made on the Union industry’s manufacturing costs
so as
to offset the additional transport costs due to the physical separation between production units, no...

Zgodnie z art. 11 ust. 9 koszty produkcji przemysłu unijnego zostały skorygowane w celu zrekompensowania dodatkowych kosztów transportu wynikających z fizycznego oddalenia jednostek produkcyjnych,...
Pursuant to Article 11(9), adjustments were made on the Union industry’s manufacturing costs
so as
to offset the additional transport costs due to the physical separation between production units, no direct access to raw materials, which must be transported from remote production sites and disposal of the by-product (black lime).

Zgodnie z art. 11 ust. 9 koszty produkcji przemysłu unijnego zostały skorygowane w celu zrekompensowania dodatkowych kosztów transportu wynikających z fizycznego oddalenia jednostek produkcyjnych, braku bezpośredniego dostępu do surowców, które przywożone były z odległych zakładów produkcyjnych, oraz utylizacji produktu ubocznego (wapna hydraulicznego).

...of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply
so as
to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.

...mającej na celu zajęcie się konsekwencjami budżetowymi zjawiska starzenia się społeczeństwa,
tak aby
zrównoważyć mające nastąpić w przyszłości skutki zmniejszenia się liczby osób w wieku produk
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well-established three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply
so as
to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.

Państwa Członkowskie powinny zająć się gospodarczymi skutkami starzenia się społeczeństw poprzez zadawalające tempo redukcji długu oraz poprzez dostarczanie zachęt dla podnoszenia wskaźników zatrudnienia i zwiększenia podaży siły roboczej, będące częścią dobrze przygotowanej trójpasmowej strategii mającej na celu zajęcie się konsekwencjami budżetowymi zjawiska starzenia się społeczeństwa,
tak aby
zrównoważyć mające nastąpić w przyszłości skutki zmniejszenia się liczby osób w wieku produkcyjnym.

...by attaining the MTOs, and to provide incentives to raise employment rates and labour supply,
so as
to offset the impact of future declines in the share of persons of working age, as well as ref

...budżetowych oraz stwarzanie zachęt do podnoszenia stóp zatrudnienia i zwiększania podaży pracy,
tak, aby
zrównoważyć skutki przyszłych spadków liczby osób w wieku produkcyjnym, a także przez refor
This includes an appropriate combination of policies to achieve a satisfactory pace of debt reduction, including by attaining the MTOs, and to provide incentives to raise employment rates and labour supply,
so as
to offset the impact of future declines in the share of persons of working age, as well as reforms to pension and health care systems.

Strategia ta obejmuje właściwe połączenie różnych polityk mające na celu osiągnięcie odpowiedniego tempa redukcji długu, w tym przez realizację średniookresowych celów budżetowych oraz stwarzanie zachęt do podnoszenia stóp zatrudnienia i zwiększania podaży pracy,
tak, aby
zrównoważyć skutki przyszłych spadków liczby osób w wieku produkcyjnym, a także przez reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej.

...as compared with an otherwise similar silent partnership contribution of limited duration,
so as
to offset in particular the additional risk of non-payment resulting from the stronger and lon

...działający zgodnie z zasadami rynkowymi z pewnością żąda marży za bezterminowość w porównaniu z
takim
samym cichym udziałem o określonym czasie trwania,
aby
wyrównać dodatkowe ryzyko straty w zwią
However, economic theory dictates that a market-economy investor naturally requires a premium for perpetuity as compared with an otherwise similar silent partnership contribution of limited duration,
so as
to offset in particular the additional risk of non-payment resulting from the stronger and longer tie.

Teoria ekonomii mówi, że inwestor działający zgodnie z zasadami rynkowymi z pewnością żąda marży za bezterminowość w porównaniu z
takim
samym cichym udziałem o określonym czasie trwania,
aby
wyrównać dodatkowe ryzyko straty w związku z dłuższym zaangażowaniem.

...States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries
so as
to build strategies and develop techniques, skills and tools for the enforcement of...

praca, w konsultacji z państwami członkowskimi, na rzecz wspierania współpracy międzynarodowej z urzędami właściwymi w dziedzinie własności intelektualnej w państwach trzecich celem sformułowania...
working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries
so as
to build strategies and develop techniques, skills and tools for the enforcement of intellectual property rights.

praca, w konsultacji z państwami członkowskimi, na rzecz wspierania współpracy międzynarodowej z urzędami właściwymi w dziedzinie własności intelektualnej w państwach trzecich celem sformułowania strategii i opracowania technik, umiejętności i narzędzi służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.

Moreover, four additional sites for section construction will be built on the slipway
so as
to build larger sections.

Ponadto na pochylni należy stworzyć cztery dodatkowe stanowiska przystosowane do budowy większych sekcji.
Moreover, four additional sites for section construction will be built on the slipway
so as
to build larger sections.

Ponadto na pochylni należy stworzyć cztery dodatkowe stanowiska przystosowane do budowy większych sekcji.

...the question of whether it was justified for the Danish State to allow TV2 to keep the surplus
so as
to build up the capital necessary for its public service tasks.

...duńskie nadwyżki w celu gromadzenia w TV2 kapitału własnego niezbędnego do wykonywania przez
spółkę jej zadań w ramach usługi publicznej.
As already mentioned, the MEIP test is a different issue from the question of whether it was justified for the Danish State to allow TV2 to keep the surplus
so as
to build up the capital necessary for its public service tasks.

Jak już wspomniano, test prywatnego inwestora nie ma związku z kwestią, czy uzasadnione było utrzymywanie przez państwo duńskie nadwyżki w celu gromadzenia w TV2 kapitału własnego niezbędnego do wykonywania przez
spółkę jej zadań w ramach usługi publicznej.

...they held that it was perfectly justified under the MEIP test to leave the surplus in TV2
so as
to build up capital.

...pozostawienie nadwyżki środków w TV2 w celu gromadzenia kapitału własnego było w pełni uzasadnione
zgodnie
z testem prywatnego inwestora.
In particular, they held that it was perfectly justified under the MEIP test to leave the surplus in TV2
so as
to build up capital.

W szczególności utrzymywały one, że pozostawienie nadwyżki środków w TV2 w celu gromadzenia kapitału własnego było w pełni uzasadnione
zgodnie
z testem prywatnego inwestora.

Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms
so as
to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union

Projekt pilotażowy — Ułatwienie rzemieślnikom i małym przedsiębiorstwom budowlanym uzyskania ubezpieczeń w dążeniu do zachęcania do innowacyjności i promowania technologii ekologicznych w Unii...
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms
so as
to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union

Projekt pilotażowy — Ułatwienie rzemieślnikom i małym przedsiębiorstwom budowlanym uzyskania ubezpieczeń w dążeniu do zachęcania do innowacyjności i promowania technologii ekologicznych w Unii Europejskiej

Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms
so as
to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union

Projekt pilotażowy — Ułatwienie rzemieślnikom i małym przedsiębiorstwom budowlanym uzyskania ubezpieczeń w dążeniu do zachęcania do innowacyjności i promowania technologii ekologicznych w Unii...
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms
so as
to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union

Projekt pilotażowy — Ułatwienie rzemieślnikom i małym przedsiębiorstwom budowlanym uzyskania ubezpieczeń w dążeniu do zachęcania do innowacyjności i promowania technologii ekologicznych w Unii Europejskiej

...expressing its concerns about the trade in such fur and products and requesting that it be ended
so as
to restore the confidence of EU consumers and retailers.

...dotyczące handlu takimi skórami i produktami je zawierającymi oraz żądającą jego wstrzymania,
tak aby
przywrócić zaufanie konsumentów i detalistów w UE.
On 18 December 2003, the European Parliament adopted a declaration expressing its concerns about the trade in such fur and products and requesting that it be ended
so as
to restore the confidence of EU consumers and retailers.

W dniu 18 grudnia 2003 r. Parlament Europejski przyjął deklarację wyrażającą obawy dotyczące handlu takimi skórami i produktami je zawierającymi oraz żądającą jego wstrzymania,
tak aby
przywrócić zaufanie konsumentów i detalistów w UE.

While the restructuring period should be as short as possible
so as
to restore viability quickly, the Authority will take into account the current crisis conditions and may therefore allow some...

Aby
szybko przywrócić rentowność, okres restrukturyzacji powinien być
jak
najkrótszy. Urząd może jednak, ze względu na trwający kryzys, pozwolić,
aby
na niektóre środki strukturalne przeznaczyć...
While the restructuring period should be as short as possible
so as
to restore viability quickly, the Authority will take into account the current crisis conditions and may therefore allow some structural measures to be completed within a longer time horizon than is usually the case, notably to avoid depressing markets through fire sales [20].

Aby
szybko przywrócić rentowność, okres restrukturyzacji powinien być
jak
najkrótszy. Urząd może jednak, ze względu na trwający kryzys, pozwolić,
aby
na niektóre środki strukturalne przeznaczyć więcej czasu niż zwykle, przede wszystkim, aby uniknąć pogorszenia warunków na rynkach poprzez „alarmową wyprzedaż” [20].

The Commission considers the aim of successfully implementing the relevant measures
so as
to further increase the core‐capital ratio within this period to be realistic.

Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczne.
The Commission considers the aim of successfully implementing the relevant measures
so as
to further increase the core‐capital ratio within this period to be realistic.

Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczne.

...the obligation set out in paragraph 1 and the costs of enabling permanent bi-directional capacity
so as
to grant appropriate incentives when fixing or approving, in a transparent and detailed...

W celu zapewnienia odpowiednich bodźców krajowe organy regulacyjne uwzględniają faktycznie poniesione koszty spełnienia wymogów określonych w ust. 1 oraz koszty wdrożenia stałej zdolności przepływu w...
National Regulatory Authorities shall take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the obligation set out in paragraph 1 and the costs of enabling permanent bi-directional capacity
so as
to grant appropriate incentives when fixing or approving, in a transparent and detailed manner, the tariffs or methodologies in accordance with Article 41(8) of Directive 2009/73/EC and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.

W celu zapewnienia odpowiednich bodźców krajowe organy regulacyjne uwzględniają faktycznie poniesione koszty spełnienia wymogów określonych w ust. 1 oraz koszty wdrożenia stałej zdolności przepływu w obu kierunkach przy ustalaniu lub zatwierdzaniu taryf lub metodologii, w przejrzysty i szczegółowy sposób, zgodnie z art. 41 ust. 8 dyrektywy 2009/73/WE oraz art. 13 rozporządzenia (WE) nr 715/2009.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich